quân công

Thân thiện

Một vị tướng được vinh danh vì quân công của mình.

Définition

1. Nom masculin :
   • Exploit militaire : Action d'éclat, fait d'armes remarquable accompli au service de l'armée.
   • Mérite militaire : Reconnaissance officielle pour services rendus ou actes de bravoure dans le cadre des forces armées.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người lính ấy được tuyên dương vì quân công lẫy lừng. (Ce soldat a été honoré pour un exploit militaire retentissant.)
  • Anh ta được thăng chức nhờ những quân công của mình. (Il a été promu grâce à ses mérites militaires.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte officiel, historique ou littéraire pour évoquer les hauts faits à la guerre.
  • Sử sách còn ghi lại quân công của vị tướng. (Les annales historiques consignent encore les exploits militaires du général.)

Variantes et mots apparentés

• Công lao (n.m.) : Mérite, service rendu (terme plus général, non limité au domaine militaire).
• Chiến công (n.m.) : Exploit, fait d'armes (synonyme très proche, spécifique à un succès au combat).

Synonymes

• Exploit militaire : Fait d'armes, haut fait.
• Mérite militaire : Valeur militaire.

Expressions idiomatiques

• Lập quân công : Accomplir un exploit militaire, se couvrir de gloire à la guerre.
  • Mong ước của chàng trai trẻ là lập quân công để bảo vệ đất nước. (Le souhait du jeune homme était d'accomplir des exploits militaires pour défendre la patrie.)

Học thuật

1. exploit militaire; mérite militaire